English Articles from alseraj.net

Destructive Effects of Familial Disunion

الاثار المدمرة للتفكك الاسري

Familial disunion is one of the problems that concerned modern societies. It is a result of the more complicated daily life, to the point that made the individual interested only in getting out of his own problems, forgetting problems of the people surrounding him, let alone other people.

إن مسألة التفكك الاسري من الآمور الشاغلة للمجتمعات الحديثة ، وذلك نظرا الى تعقد الحياة اليومية ، الى درجة اصبح الفرد لا يهتم إلا باخراج نفسه من دائرة مشاكله ، وبالتالي لا يتسنى له الفراغ النفسي لكي يفكر في هموم الأقربين ، فضلا عن الأبعدين..

The feeling of the individual that he is an existence cut off from his roots and familial connections; is one of the causes for loneliness and alienation feeling. This latter, by his turn, would provide the suitable conditions for the individual to search for the first emotional shelter he can lean on, even if it was against religion and logic. This is true with some girls that live the lack of sympathy and compassion in their families, which makes it easy to seduce them by the first smile.

إن إحساس الفرد بانه وجود مبتور عن جذوره واصوله العائلية ، لمن موجبات الاحساس بالوحشة والانفراد ، وهذا بدوره يهيئ الارضية الكافية لأن يبحث الانسان عن أول ملجأ نفسي يركن إليه ، ولو كان ذلك مخالفا للعقل والشرع ، وهو ما نلاحظه في بعض الفتيات المحرومات من الحنان الاسري ، بما جعل من السهل ايقاعهن في شباك الرذيلة باول ابتسامة !..

Emigration outside one’s homeland is one of the causes of gradual forgetting about belonging to his original family, hence involving in the consequences of breaking up with it, a reason that would lead to Divine hate, lack of wealth, shortening in the age, and other things mentioned in the Holly Hadeeths. It is clear that one’s concern about his remote family, while he doesn’t need them, is one form of achieving the case of sincerity, which will open the door for endless blessings in the life.

ان الهجرة عن الوطن من موجبات النسيان التدريجي للمنبت الاسري ، وبالتالي التورط في تبعات قطيعة الرحم ، والتي هي من موجبات المقت الالهي ، وحرمان الرزق ، وبتر الاعمار ، وغير ذلك مما ذكر في النصوص الشريفة .. ومن الواضح ان التفات الانسان لاسرته البعيدة عنه مع عدم حاجته اليهم من موجبات تحقق قصد الاخلاص ، والذي يفتح بركات لا حدود لها في الحياة .

There is no doubt that marriage is a reason to completing one’s half of his religion, and feeling of psychological settlement. Therefore, he has to thank God for this blessing by not forgetting the favor of his family’s nurture for him though all his pre-marriage life. Some people detach themselves from their surroundings and their responsibilities toward them, as soon as they build a new nest for their own.

لا شك ان الزواج من موجبات اكمال نصف الدين ، والاحساس بالاستقرار النفسي .. ومن هنا فإن شكر هذه النعمة يكون بعدم نكران الجميل المتمثل باحتضان اسرته له طوال الفترة السابقة على زواجه ، فإن البعض ينسلخ عن بيئته وما له من الحقوق عليه ، بمجرد ان يبنى لنفسه عشا خاصا به.

Another reason of familial disunion: is the lack of compassion and intimacy among the members of one family. So the family would turn from a human group to something like a group of cattle, sharing no emotion but gathering for food, drinking and shelter. One cause for this lack is the sins that keep the individual from inward attraction, whether between him and Almighty God or between him and other people. And this is felt by experience and sentiment.

من موجبات التفكك الاسري ايضا : سلب حالة الالفة والحنان في ما بين افراد الاسرة الواحدة ، فتتحول الاسرة من تجمع انساني ، الى ما يشبه تجمع البهائم التي لا الفة فيما بينها إلا الاجتماع على المأكل والمشرب والمسكن!.. ومن موجبات سلب هذه الحالة هي : المعصية التي تسلب الانسان الجاذبية الباطنية سواء : في ما بينه وبين الله تعالى ، أو في ما بينه وبين الناس.. وهذا الامر محسوس بالتجربة والوجدان .

One cause for familial union: is the continuous presence of the husband and the farther in the home environment. Continuous absence from the home and involving in his own pleasures would lead him to loose the gravity of leadership in the house, and turn to a mere financer [finance supplier] for the family without having any breeding role.

من موجبات التآلف الاسري : هو الحضور المستمر للزوج والوالد في البيئة الاسرية ، فإن الغياب الكثير عن المنزل والانشغال بالاخرين ، والالتهاء بالملذات الخاصة ، من موجبات فقدان هيبة القيادة في المنزل ، فيتحول ولي الاسرة الى ممون مادي للاسرة، من دون ان يكون له اي دور تربوي دفعا للمفاسد وجلبا للمصالح.

The man’s familiarity with stranger women outside the house, in talking to and looking at them, is amongst the causes of making little of his own wife. And it is clear that such emotional turning away would not be a secret for long time, and naturally this would break up familial relationships, especially with devils (human or jinni) trying to stimulate suspicions and mistrusts.

إن ارتياح الرجل الى العنصر النسائي خارج المنزل واسترساله في الحديث والنظر، لمن موجبات الاستخفاف بالحلال الذي قدره الله تعالى له .. ومن الواضح ان انصرافه النفسي ، وانشغاله عما جعله الله تعالى مسؤولا عنه ، لا يخفى على الآخرين طويلا .. ومن الطبيعي – بعد انكشاف هذا السر – ان تتحلل الروابط الاسرية ، وخاصة مع اثارة جو سوء الظن في هذا المجال على يد شياطين الجن والانس.

One of the major disadvantages of familial disunion: is not correcting some of the destructive faults in the family – like the son’s looking at what is forbidden by the doctrine – when every member of the family would take his way without being monitored by others. In opposite, the case of harmony and union in the family would be a cause for success in fulfilling His Almighty saying: {and exhort one another to truth and exhort one another to endurance}

إن من اهم سلبيات التفكك الاسري : هو عدم معالجة بعض السلبيات المدمرة لكيان الاسرة ، كالالتجاء الى ما يحرم النظر اليه ، وذلك حينما يتخذ كل فرد فى الاسرة سبيله في الحياة من دون وجود رقابة للاخرين عليه .. وفي المقابل فإن وجود حالة التآلف في الاسرة من موجبات التوفيق للعمل بقوله تعالى : { وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر )..

The comprehensive solution for all social and psychological problems starts from having the right and conscious vision towards this life’s philosophy. It is known that mental rectification leads to behavioral rectification. In our case, looking at others as subjects of the Divine Master, having their rights that would be questioned about in the day after, would keep us from neglecting the rights of any man we are connected with in a relationship, big or small. Let us reflect His Almighty saying: { Be careful of your duty toward Allah in Whom ye claim (your rights) of one another, and toward the kinships [cognation]} . Let us take this as a start point for establishing a relationship based on God-fearingness in addition to human intimacy.

إن الحل الجامع في كل موارد المشاكل النفسية والاجتماعية يبدأ من امتلاك نظرة صحيحة واعية لفلسفة هذه الحياة ، إذ من المعلوم ان الاصلاح الفكري مقدمة للاصلاح السلوكي.. وتطبيقا لذلك في حديثنا هذا ، فإن النظر الى الاخرين - ومنهم افراد الاسرة – على أنهم امانات الهية لهم وعليهم من الحقوق ما يوجب المسآلة الدقيقة يوم القيامة ، من موجبات عدم التفريط بحق اي انسان تربطنا معه علاقة من العلاقات ، ولو كانت في ادنى الدرجات .. فلنتأمل في قوله تعالى : { واتقوا الله الذي تساءلون به والارحام }.. ليكون ذلك منطلقا لتأسيس علاقة مبتنية على الخوف الالهي ، مضافا الى الانس البشري.

Send this article to your friend's email


Print this page

Back to Main List

للرجوع إلى الصفحة الرئيسية لموقع السراج