English Articles from alseraj.net

Daily Program for the Believer from Morning to Night

البرنامج اليومى من القيام الى المنام للعباد الصالحين

1- Start the day with the Fajr or Morning Prayer after performing the nafilah or supplementary Fajr prayer, which acts as a spiritual preparation and prevent laziness and lethargy. It also compensates for any deficiency in the obligatory prayer.

1- افتتاح الصباح بصلاة الفجر مسبوقة بنافلة الفجر ، لان فى اقامة النافلة إعداداً روحياً ودفعاً للكسل وخاصة مع غلبة النعاس ، ومن المعلوم ان نقص الفرائض تجبر بالنوافل كما ورد فى الروايات.

2- Perform Tasbih al-Zahra' directly after prayer, as well as after each of five prayers. Then recite special supplications like those mentioned in the book Mafateeh Al-Jinan. At least once in his life, the believer should recite the supplication of al-Ahd every day for a period of forty days. It is important, however, to stay awake till sunrise, a deed that might increase one's wealth, and to read at least 100 ayats of the Qur'an during this time.

2- الالتزام بتسبيحات الزهراء (ع) بعد الصلاة مباشرةً وبعد كل صلاة فريضة ، والافضل ان تعد الأذكار والتسبيحات بسبحة من التربة الحسينية ، فقد روي شيخ الطائفة في التهذيب بسند صحيح عن صاحب الأمر(ع) انها افضل شئ يسبح به وان المسبح ينسى التسبيح ويدير السبحة فيكتب له ذلك التسبيح ، ثم التعقيبات الماثورة و المذكورة في كتاب مفاتيح الجنان ومنها ثلاثا :
( أصبحت اللهم معتصما بذمامك المنيع الذي لا يطاول ولا يحاول ،من شر كل غاشم و طارق ،من سائر من خلقت وما خلقت من خلقك الصامت والناطق ، في جنة من كل مخوف ، بلباس سابغة ولاء أهل بيت نبيك , محتجزا من كل قاصد لي الى أذية بجدار حصين ،الإخلاص في الإعتراف بحقهم والتمسك بحبلهم , موقنا بأن الحق لهم ومعهم وفيهم وبهم ، اوالي من والوا ، وأجانب من جانبوا, فأعذني اللهم بهم من شر كل ما أتقيه ، يا عظيم حجزت الأعادي عني ببديع السماوات والأرض ، انا جعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشيناهم فهم لا يبصرون ) ثم قل : ( بسم الله وصلى الله على محمد وآله ، وأفوض أمري إلى الله ، إن الله بصير بالعباد ، فوقاه الله سيئات ما مكروا ، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين ، فاستجبنا له ونجيناه من الغم وكذلك ننجي المؤمنين ، حسبنا الله ونعم الوكيل ، فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء ، ما شاء الله لا حول ولا قوة إلا بالله ، ما شاء الله لا ما شاء الناس ، ما شاء الله وإن كره الناس ،حسبي الرب من المربوبين، حسبي الخالق من المخلوقين ، حسبي الرازق من المرزوقين ، حسبي الله رب العالمين، حسبي من هو حسبي ، حسبيمن لم يزل حسبي ، حسبي من كان مذ كنت لم يزل حسبي ، حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم ) .. ووضع اليد على الصدر قائلا سبعين مرة : يا فتاح .. و قراءة سورة التوحيد بعد صلاة الفجر 11مرة ، فقد روي انه لم يتبعه فى ذلك اليوم ذنب وان رغم انف الشيطان .. ولا بد للمؤمن ان تكون له دورة من أربعين صباحا بدعاء العهد ولو مرة واحدة فى العمر .. والاستمرار مستيقظا الى طلوع الشمس فانه ابلغ فى الرزق من الضرب فى الارض .. وقراءة مئة اية من القران على الاقل ، وان لم يمكن بين الطلوعين فمن الممكن توزيعها طوال النهار والليل .

- قال الإمام الصادق (ع) : تسبيح فاطمة الزهراء عليها السلام في كل يوم ، في دبر كل صلاة ، أحب إلى من صلاة ألف ركعة في كل يوم..
- قال علي (ع) : من قرأ مائة آية من القرآن ، من أي القرآن شاء ، ثم قال : يا الله ، سبع مرات ، فلو دعا على الصخرة لقلعها ، إن شاء الله
- قال رسول اللّه (ص ): من قرا مائة آية لم يكتب من الغافلين ، ومن قرا مائتي آية كتب من القانتين .....
- قال الامام العسكرى (ع) : يا سهل!.. أن لشيعتنا بولايتنا لعصمة لو سلكوا بها في لجة البحار الغامرة, وسباسب البيداء الغائرة ، بين سباع وذئاب ، وأعادي الجن والإنس لأمنوا من مخاوفهم بولايتهم لنا, فثق بالله عزوجل ، وأخلص في الولاء لأئمتك الطاهرين ، وتوجه حيث شئت, واقصد ما شئت إذا أصبحت وقلت ثلاثا: ( أصبحت اللهم معتصما بذمامك المنيع .......... )

3- Say the Estia'atha, asking God for protection against the Devil and his evils, at the beginning of the day.

3- الاستعاذة اول النهار دفعا لشر شياطين الانس والجن فى ذلك اليوم ، حيث تقول : أعيذ نفسي وديني وأهلي ومالي وولدي وإخواني فى ديني وما رزقني ربي وخواتيم عملي و من يعنيني أمره ، بالله الواحد الأحد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد (وبرب الفلق) إلى آخرها (وبرب الناس) إلى آخرها ... ثم اقرأ (الحمد) و(آية الكرسي ) الى هم فيها خالدون.. وآية (شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولو العلم قائما بالقسط لا إله إلا هو العزيز الحكيم . إن الدين عند الله الإسلام وما اختلف الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم . ومن يكفر بآيات الله فإن الله سريع الحساب (وآية الملك) وهي : قل اللهم مالك الملك . تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شئ قدير . تولج الليل في النهار وتولج النهار في الليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشاء بغير حساب .. و( آية السخرة) وهي : إن ربكم الله الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق والأمر . تبارك الله رب العالمين . أدعوا ربكم تضرعا وخفية إنه لا يحب المعتدين . ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها وادعوه خوفا وطمعا إن رحمة الله قريب من المحسنين .

وروى الكليني بسند موثق عن أبي عبدالله عليه السلام قال : لما أمر الله عزوجل هذه الايات أن يهبطن إلى الارض ، تعلقن بالعرش وقلن : أي رب إلى أين تهبطنا إلى أهل الخطايا والذنوب ؟ فأوحى الله عزوجل إليهن أن اهبطن .. فوعزتى وجلالى !..لايتلوكن أحد من آل محمد وشيعتهم في دبر ما أفترض عليه ، إلا نظرت إليه بعينى المكنونة في كل يوم سبعين نظرة ، أقضى إليه في كل نظرة سبعين حاجة ، وقبلته على مافيه من المعاصى ، وهي : ام الكتاب ، وشهد الله أنه لا إله إلا هو ، وآية الكرسى وآية الملك .

4- Promise yourself, as you are going to work or school, not to commit any disobedience during this day. Then observe yourself carefully throughout day time, and finally evaluate your performance before you go to bed!

4- معاهدة نفسك ان لا تقوم بمعصية طوال النهار - وهو ما يسمى بـ(المشارطة) فى كتب الاخلاق - عندما تتوجه الى العمل او الدراسة ، و تشفع ذلك بـ(المراقبة) لنفسك أثناء اليوم، لتنتهي بـ(المحاسبة) قبل النوم ليلا لتقيم مدى التزامك بما عاهدت نفسك عليه ..راجع هذه الوصلة للاطلاع على محاسبة النفس

- قال النبي (ص) : ينبغي للعاقل إذا كان عاقلا ، أن يكون له أربع ساعات من النهار : ساعة يناجي فيها ربه ، وساعة يحاسب فيها نفسه ، وساعة يأتي أهل العلم الذين ينصرونه في أمر دينه وينصحونه ، وساعة يُخلي بين نفسه ولذتها من أمر الدنيا فيما يحلّ ويحمد .
- قال الكاظم (ع) : ليس منا من لم يحاسب نفسه في كل يوم ، فإن عمل خيرا استزاد الله منه وحمد الله عليه ، وإن عمل شرا استغفر الله منه وتاب إليه.

5- Remind yourself that you are going to work for the sake of God, aiming to obtain financial independence. A woman should choose a workplace where she can avoid mixing with men. Devils and corrupt men are waiting for any chance to hunt women, especially during work time when no barriers are maintained between the sexes.

5- استحضر نية القربة وان ذهابك الى ذلك المكان من اجل الاستغناء المالى عن الخلق ، فان من لا معاش له لا معاد له .. والافضل للمرأة ان تختار من مواطن العمل ما يجنبها الاختلاط بالرجال ، فان الشيطان بالمرصاد فى ظروف العمل ، حيث سقوط الحواجز نظرا لتكرار التعامل اليومى ، وهنالك من الرجال من يريد ان يصيد فريسته فى جو العمل ، حيث الاحتكاك المباشر ، وغياب الولى!! .

- قال الإمام الصادق (ع) : والنية أفضل من العمل ، ألا وإن النية هي العمل.
- كان رسول الله (صلّى الله عليه وآله)إذا نظرإلى الرجل فاعجبه قال : « هل له حرفه »؟ فإن قال وا : لا ، قال : « سقط من عيني » قيل : وكيف ذلك يا رسول الله ؟ قال : « لأن المؤمن إذا لم يكن لهحرفة يعيش بدينه» .

6- Try always to be under the purity of Wudhu', or ritual ablution, because outward purification leads to inward purification. Renew wudhu' each time it is broken.

6- كن على وضوء فى اول النهار ، فان الطهارة الظاهرية توجب الطهارة الباطنية .. وجدد الوضوء مع كل حدث ، وخاصة مع تيسر الامر هذه الايام وحاول ان يكون ذلك مع الالتزام بما ورد من الادعية المقارنة للغسلتين والمسحتين .

- قال النبي (ص): يقول الله تعالى: من أحدث ولم يتوضأ فقد جفاني، ومن أحدث وتوضأ، ولم يصل ركعتين ، فقد جفاني، ومن أحدث وتوضأ، وصلى ركعتين، ودعاني، ولم أجبه فيما سألني من أمر دينه ودنياه، فقد جفوته، ولست برب جاف.

7- Give daily sadaqa, or charity, even if it is something small. If you don't find a poor man near you, you can set the money aside till you find one.

7- اعزل صدقة اليوم ولو كانت قليلة ناويا بذلك سلامة امام زمانك (ع) ومن يحبه الامام من الاعوان والانصار ، ويا حبذا لو اخذت وكالة من الفقير ليكون الاستلام حين العزل نيابة عنه ، فيصدق حقيقة بانه تم دفع المال الى الفقير .

- قال رسول الله (ص): استنزلوا الرزق بالصدقة .
- قال رسول الله (ص): إن الصدقة تزيد صاحبها كثرة ، فتصدقوا يرحمكم الله ، وإن التواضع يزيد صاحبه رفعة فتواضعوا يرفعكم الله، وإن العفو يزيد صاحبه عزة فاعفوا يعزكم الله
- قال الإمام الصادق(ع): الموت لايدفعه شيء إلا : الصدقة ، وبرالوالدين ، وصلة الرحم .
- قال رسول الله (ص) : الصدقة تدفع البلاء المبرم ، فداووا مرضاكم بالصدقة .

8- Say farewell to your family members, asking them to pray for your success, to forgive you for any mistakes, especially your wife, and advise them to do their daily prayers early at the beginning of the recommended times.

8- حاول ان تودع من فى المنزل طالبا منهم الدعاء للتوفيق وخاصة من الوالدين ، والاستحلال من الاقارب كالزوجة اذا كانت هنالك تبعة او مظلمة ولو فى الفترة السابقة ، فان دعاء المؤمن فى حق غيره مستجاب .. وحاول ان توصي من فى المنزل بتعاهد صلواتهم فى اول الوقت ، من باب العمل بقوله تعالى : { وأمر اهلك بالصلاة واصطبر عليها }

9- Don't waste time on your way to work. Take a useful cassette with you, or a walkman, to keep you away from neglectfulness, especially when you are bored of reading and prefer to listen. Holy Qur’an is recommended if you are comfortable with that. In any case, never listen to forbidden things like singing.

9- لا تضيع الوقت فى الطريق سدى ، واصطحب معك شريطا نافعا تسمعه فى السيارة او بالة تسجيل صغيرة ، فانها خير معين لك فى ساعات الغفلة والملل ، حيث يكون مزاج الانسان للاستماع اكثر من القراءة ، ومن انس بالقرآن الكريم فانه لا يقدم عليه شيء من الاصوات المحللة ، فكيف بالمحرمة ؟! .

10- Choose a specific Dhikr, a word or words of praise, to fill your time. 'Surat at-Tawhid', 'La Ilaha illa allah', and 'Allahumma salli ala Mohammed wa ali Mohammed' are good examples to repeat again and again. After some time, you will find it ridiculous to say things that don't bring any benefit either in this world or the Hereafter!

10- الالتزام بورد معين لاستغلال الوقت ، مثل قراءة سورة التوحيد .. أو مائة مرة : لا إله إلا الله ، فانه سيد الاذكار .. أو الإكثار من الصلاة على محمد و آل محمد فانه خير ما يثقل ميزان العبد .. والذى يعود لسانه على الذكر فانه يستسخف ان يتلفظ بما لا نفع فيه دنيا ولا آخرة .

- قال رسول الله (ص) : ومن قال لا اله الا الله مائة مرة ، كان افضل الناس عملا في ذالك اليوم الا من زاد.
- قال أمير المؤمنين (ع) من قرأ قل هو الله أحد مرة فكأنما قرأ ثلث القرآن ، ومن قرأها مرتين فكأنما قرأ ثلثي القرآن ، ومن قرأها ثلاث مرات فكأنما قرأ القرآن كله
- قال النبي (ص) : أكثروا الصلاة عليّ !.. فإنّ الصلاة عليَّ نورٌ في القبر ، ونورٌ على الصراط ، ونورٌ في الجنة .
- قال الصادق (ع): إذا ذكر النبى (ص) فأكثرو من الصلاة فإنه من صلى على النبى (ص) مرة واحدة ، صلى الله عليه ألف صلاة فى الف صف من الملائكة ، ولم يبق شيء مما خلقه الله إلا صلى على العبد ، لصلاة الله عليه و صلاة ملائكته .. فمن لم يرغب في هذا فهو جاهل مغرور ، قد برىء الله منه و رسوله و أهل بيته .

11- Keep a useful book at your workplace to read in your free time. In general, the believer should always have a valuable library with a variety of books at all levels, including women and children's books, to encourage himself and others to read.

11- اجعل فى مكتبك او محل عملك مكتبة صغيرة نافعة تنفعك فى ساعات الفراغ لمراجعتها بدلا من الالتهاء بما لا ينفع ، وبشكل عام فان على المؤمن ان تكون له مكتبة نافعة في منزله ، ليكون وجود ذلك مشجعا للدخول في عالم القراءة .. ولتكن تلك المكتبة متنوعة ومناسبة لمختلف المستويات بما فيها كتب الاطفال والنساء .

12- Try not to pleasantly chat with neglectful people, especially of the opposite sex. Unnecessary talking and joking are means to fall into more dangerous problems. It is prudent to consider before opening our mouths whether or not we are saying something which satisfies Almighty God.

12- حاول ان لا تأنس مع الغافلين ، وخاصة مع الجنس المخالف ، فان الاسترسال والمزاح وما شابه مقدمة للدخول فى متاهات اخرى خطيرة ، حيث ان الزلة الاولى مقدمة لما هو اعظم .. و ينبغي التفكير قبل التحدث مع الآخرين حول ما سيفتحه من الموضوعات ، .فينظر هل ان فى ذلك الحديث لله فيه رضى أم أنه مجرد لغو من القول .


- قال علي (ع) : لا يزال الرجل المسلم يُكتب محسنا ما دام ساكتا ، فإذا تكلّم كتب إما محسنا أو مسيئا.

13- Carry a schedule of prayer times with you, to perform Salat Ad-Dhuhr, the Noon Prayer, which has a distinctive position amidst the swarm of daily business, at the beginning of its time, no matter how busy you are. You should take general permission from your boss in advance to perform your prayers on time. Make the quality of prayer your chief concern rather than its length!

13- ليكن معك جدول مواقيت الصلوات ، او على الاقل حاول ان تعرف موعد الصلوات ، لتتهيأ للصلاة الوسطى وهى صلاة الظهر ، فان لصلاة الظهرين طعما متميزا فى زحمة الحياة اليومية ، حيث انها محطة وقوف بين يدى الله تعالى فى وسط النشاط النهارى .. و احرص أن تؤديها في أول وقتها مهما كانت المشاغل !.. و حبذا لو تم الاستئذان من المسئول في العمل أو الدراسة ، للسماح بأداء الصلاة في أوقاتها ، لئلا تكون الصلاة مزاحمة للعمل الوظيفى اللازم .. وليكن الهم هو كيفية الاداء ، لا الاطالة المملة ..راجع هذه الوصلة للاطلاع على اسرار الصلاة الخاشعة

- قال الرضا (ع): اذا كنت في تجارتك و حضرت الصلاة فلا يشغلك عنها متجرك، فان الله وصف قوما و مدحهم فقال :" رجال لا تلهيهم تجارة و لا بيع…" و كان هؤلاء القوم يتـّجرون ، فاذا حضرت الصلاة تركوا تجارتهم و قاموا الى صلاتهم ، و كانوا أعظم أجرا ممن لا يتـّجر فيصلي.
- قال الصادق (ع) : الصلاة الوسطى الظهر ، وقوموا لله قانتين : إقبال الرجل على صلاته ، ومحافظته على وقتها حتى لا يلهيه عنها ولا يشغله شيء.
- قال رسول الله (ص) : ما من صلاة يحضر وقتها إلا نادى ملك بين يدي الناس : أيها الناس قوموا إلى نيرانكم التي أوقدتموها على ظهوركم فأطفئوها بصلاتكم .

14- Perform Istighfar, seeking forgiveness, 70 times after Asr or Afternoon Prayer, so that Almighty God might forgive 700 of your faults! Read Surat Al-Qadr 10 times, so that you gain the reward of everyone's good deeds that day! Seeking forgiveness, in fact, is the main and constant concern of the believer, especially after an act of disobedience. Istighfar after Afternoon and Night Prayers are two important points, 12 hours apart, that cause the believer to live in continuous purity.

14- التزم باستغفار صلاة العصر سبعين مرة ، فقد ورد ان الله تعالى سيغفر له سبعمائة ذنب ، ومن قرأ سورة القدر عشر مرات مرت له على مثل اعمال الخلائق فى ذلك اليوم .. وبشكل عام فان الاستغفار ورد المؤمن الدائم وخاصة بعد المعصية .. ومن التزم باستغفار العصر واستغفار نافلة الليل فانه ستكون له محطة استغفار فى كل 12 ساعة ، ومن هنا يرد على ربه وهو على نقاء تام وقلب سليم .

- قال الصادق (ع) : من استغفر الله تعالى بعد صلاة العصر سبعين مرة غفر الله له سبعمائة ذنب.
- قال الجواد (ع) : من قرأ {إنا أنزلناه في ليلة القدر} بعد العصر عشر مرات .. مرّت له على مثل أعمال الخلائق في ذلك اليوم .
- عن الصادق (ع) : من قال كل يوم اربع مائة مرة شهرين متتابعين رزق كثيرا من علم أو كثيرا من مال : ( أستغفر الله الذي لا إله إلا هوالحي القيوم الرحمن الرحيم بديع السموات والارض ، من جميع ظلم وجرمي وإسرافي على نفسي وأتوب إليه ) .

15- Try to contact some of your brothers in your free time, not just for fun, but to achieve the goal of communication with believers and pleasing their hearts.

15- حاول فى اوقات الفراغ ان تتصل ببعض اخوانك المؤمنين لا للتسلية ، وانما لأجل تحقيق عنوان التواصل مع المؤمنين ، فانك بمكالمه هاتفيه قد تخرج هما كبيرا من صدر مؤمن ، فتفتح لك بابا من ابواب الجنة .

- روي ان رسول الله (ص) كان اذا فقد الرجل من إخوانه ثلاثة أيام سأل عنه ، فإن كان غائبا دعا له ، و إن كان شاهدا زاره ، و إن كان مريضا عاده .

16- A major problem of sitting with neglectful people is backbiting and insulting others. Try to avoid starting any conversation regarding other persons. Listening to backbiting, as well, is another form of participating in it! Remember the analogy in the Holy Qur'an which considers this act like eating your dead brother's flesh. What a disgusting act!

16- ان مشكلة المجالس والاختلاط مع الغافلين هو الدخول في عالم الغيبة ، وانتقاص الغير من دون مراقبة للقول ، وان الامر هل هو من مستثنيات الغيبة ام لا ؟. ومن هنا تحاشى فتح الحديث حول الاشخاص ، لانك بامكانك ان لا تغتاب ، ولكن المشكلة فى الاستماع القهرى للغيبة، لانه لا يمكنك الردع دائما ، ويكفى فى هذا المجال تذكر ما ذكرته الاية الكريمة من تشبيه الغيبة باكل لحم الميته .. ويا له من تشبيه مقزز لمن التفت الى ملكوت هذا الحرام الذى يعد من الكبائر!!.. راجع هذه الوصلة للاطلاع على احكام الغيبة

- وقد جاء على المشهور قول النبي (ص):هل تدرون ما الغيبة؟.. قال وا : الله ورسوله اعلم .. قال : ذكرك أخاك بما يكره. قيل: أرأيت إن كان في أخي ما أقول .. قال : إن كان فيه ما تقول فقد اغتبته، وإن لم يكن فيه فقد بهته
- عن النبي (ص):ان الحفظة تصعد بعمل العبد وله نور كشعاع الشمس حتىإذا بلغ السماء الدنيا والحفظة تستكثر عمله وتزكيه، فإذا انتهى إلى الباب قال الملك الموكل بالباب: اضربوا بهذا العمل وجه صاحبه، انا صاحب الغيبة أمرني ربي أن لا أدع عمل من يغتاب الناس يتجاوزني إلى ربي .

17- Enter your home with a smile on your face, leaving work's tension outside, to avoid disappointing your wife who is waiting for you in love from early morning, preparing food and comfort to share with you.

17- حاول ان تدخل البيت ببشاشة ، فان الارهاق فى العمل قد ينعكس فى اول لقاء ، وهو ما قد لا تتوقعه الزوجه التى تنتظر زوجها من الصباح ، وقد أعدت له العدة والطعام ، لتجلس اليه بشوق عند الغداء.

- قال الرسول (ص): ان الله يبغض المعبس في وجه أخوانه.
- قال رسول الله (ص): الخلق عيال الله ، فأحب الخلق إلى الله تعالى من نفع عيال الله ، وأدخل على أهل بيته سرورا …
- قال رسول الله (ص) : إذا دخل أحدكم بيته فليسلّم فإنّه ينزله البركة ، وتؤنسه الملائكة .

18- Consider lunch a divine table at which you are a guest. Don't forget the manners of the same, like being in a state of purification (ablution), eating Halal food, saying Basmala before starting, thanking God after finishing, and other narrated manners in this regard.

18- حاول ان تجلس على الطعام باعتباره مائده الهية وانك ضيف على تلك المائدة ، فلا ينبغى ان تنسى آداب الجلوس على مائده المضيف الذى جعل لك حدودا كثيرة ، ومنها : الاعتدال فيه ، الأكل على وضوء ، الأكل من الحلال ، والتسمية والتحميد وغير ذلك من الاداب والسنن ..

- قال الصادق (ع) : الوضوء قبل الطعام وبعده يذهبان بالفقر .
- قال رسول الله (ص) : من قلَّ أكله قلَّ حسابه
- قال رسول الله (ص) :لا يدخل ملكوت السماوات و الأرض من ملأ بطنه
- قال الصادق (ع) : ليس شيء أضر لقلب المؤمن من كثرة الكل ، و هي مورثة لشيئين : قسوة القلب و هيجان الشهوة .
- قال الصادق (ع) : ليس بد لابن آدم من أكلة يقيم بها صلبه ، فاذا أكل أحدكم فليجعل ثلث بطنه للطعام ، وثلث للشراب ، وثلث للنفس .. ولاتسمنوا تسمن الخنازير للذبح
- قال رسول الله (ص) : من أكل طعاماً فقال : ( الحمد لله الذي أطعمني هذا ورزقنيه من غير حول مني ولا قوة ) غفر له ما تقدم من ذنبه .

19- Check the important news and useful programs during relaxation time, like after lunch. It is necessary to share in the concerns of Muslims, as the one who spends his day not caring about Muslims’ affairs is not a real Muslim! The supplication of al-Faraj is no doubt one way to hasten this nation's rescue and relief.

19- حاول ان تطلع على البرامج النافعة كالاخبار وغيرها بالقدر المناسب فى ساعة الاسترخاء كساعة بعد الغداء مثلا، لتوفر على نفسك شيئا من الوقت ، ومن اللازم ان يعيش الانسان هموم المسلمين ، فان من بات ولم يهتم بامور المسلمين فليس بمسلم .. ولا شك ان الدعاء بتعجيل الفرج (اللهم كن لوليك الحجة بن الحسن صلواتك عليه وعلى ابائه فى هذه الساعة وفى كل ساعة ...... )من موجبات كشف هذه الغمة عن هذه الامة .

20- Taking rest after lunch is recommended to relieve the stomach and help digestion. Meanwhile, keep your mind busy with silent prayers or with what you have to do after waking up. Controlling thoughts and imagination is a great door opened towards success!

20- الاستلقاء بعد الغداء مطلوب من اجل اراحة المعدة وهضم الطعام ، وليكن فكرك مشغولا اما بالذكر او بما ينبغى ان تقوم به بعد الاستيقاظ ، فان الانسان لو سيطر على وهمه وخياله ، فانه سيفتح بابا عظيما من ابواب التوفيق على نفسه.

21- Try to do your shopping and outside duties in the times when there is less of a crowd and mixing between sexes, like in the afternoon. Avoid the markets that are well known for heavy crowds and the mixing of sexes, especially when you have no necessary duties there. Markets are the most hated places to Almighty God, and the most hatred people to Him are those who go there the earliest and leave the latest!

21- حاول ان تنجز بعض الامور اللازمة خارج المنزل من التسوق وغيره ، في الأوقات التي يقل فيها الازدحام والاختلاط بين الجنسين مثل وقت العصر ، والابتعاد عن الاسواق المزدحمة والمعروفة باختلاط النساء بالرجال فيه ، لا سيما عندما لا يوجد هناك عمل ضروري ، فانها من أبغض المواطن الى الله ، وخاصة ان المؤمن يحتاج الى راحة بعد صلاة المغرب ليقوم بمهامه الاساسية.

- قال رسول الله (ص) : من ذكر اللّه في السوق مخلصاً عند غفلة الناس و شغلهم بما فيه ، كتب اللّه له ألف حسنة ، ويغفر اللّه له يوم القيامة مغفرة لم تخطر على قلب بشر
- قال رسول الله (ص) لجبرائيل : أي البقاع أبغض الى الله تعالى ؟ قال : الأسواق ، و أبغض أهلها إليه أولهم دخولا إليها و آخرهم خروجا منها .

22- Make a special program for the Maghreb or Sunset Prayer. Do not go to a place where you will miss this prayer at the beginning of its time. That would be an uncompensated loss, no matter how much material profit you otherwise gain!

22- اجعل لوقت الصلاة برنامجا خاصا ، فلا تخرج الى مكان من الممكن ان يفوت عليك الصلاة الواجبة فى أول وقتها ، فانها خسارة لا تعوض مهما ربحت فى دنياك.

23- The time before sunset is a blessed time. Take advantage of the last quarter an hour to send Salawat or blessings upon the prophet and his Family, may God's peace and blessings be upon them. In addition, you should say the Istia'adha ten times, and other Tasbeeh recommended for this time.

23- ان ساعة ما قبل غروب الشمس ساعة مباركة ، فحاول ان تغتنم الربع ساعة الاخيرة منها وذلك بذكر الصلوات المعروفة على النبي واله (ص) : ( اللهم‏صل‏ على محمد وآل محمد في الاولين، وصل على محمد وآل محمد في‏الاخرين، وصل على محمد و آل محمد في الملا الاعلى، وصل على محمد وآل‏محمد في المرسلين، اللهم اعط محمدا الوسيلة والشرف والفضيلة والدرجة‏الكبيرة، اللهم اني آمنت بمحمد(ص) ولم اره، فلا تحرمني يوم القيامة رؤيته،وارزقني صحبته، وتوفني على ملته، واسقني من حوضه مشربا رويا سائغا هنيئا لا اظما بعده ابدا، انك على كل شي‏ء قدير، اللهم كما آمنت بمحمد(ص) ولم اره،فعرفني في الجنان وجهه، اللهم بلغ روح محمد عني تحية كثيرة وسلاما ) .. ثم قراءة 10 مرات: ( اعوذ بالله السميع العليم من همزات الشياطين واعوذ بالله ان يحضرون ان الله هو السميع العليم ) ثم 10 مرات : ( لا اله الا الله وحده لا شريك له الملك وله الحمد يحيي ويميت ويميت ويحيي وهو حى لا يموت بيده الخير وهو على كل شيئ قدير ).

ومن سر آل محمد صلى الله عليه وآله في الصلاة على النبي وآله( اللهم صل على محمد وآل محمد في الاولين ........) فان من صلى على النبي صلى الله عليه وآله بهذه الصلوات هدمت ذنوبه ، ومحيت خطاياه ودام سروره ، واستجيب دعاؤه واعطي أمله ، وبسط له في رزقه ، واعين على عدوه وهي له سبب أنواع الخير ، ويجعل من رفقاء نبيه في الجنان الاعلى ، يقولهن ثلاث مرات غدوة وثلاث مرات عشية.

24- If you don't succeed in performing the daily Nawafil of 34 raka'as, you should at least perform Salat Al-Ghufaila - between Maghrib and Isha'a prayers- a special prayer said to lead to Paradise, and the Watira prayer after Isha'a prayer. Do your best to attend congregational prayers in the mosque, if there is one close to your house.

24- اذا لم تكن موفقا للنوافل اليومية البالغة 34 ركعة ، فعلى الاقل عليك بصلاة الغفيلة بين صلاتي المغرب والعشاء ، فقد ورد أنها تورث دار الكرامة و دار السلام و هي الجنة ، وكذلك ركعة الوتيرة بعد صلاة العشاء . واحرص على ان تؤدي الصلاة جماعة فى المسجد ، وخاصة اذا كان المسجد قريبا من المنزل ، فانه لا صلاة لجار المسجد الا فى المسجد ..

25- If you find yourself in a good spiritual condition after prayer, try to stay in this condition as long as you can, whether in the mosque or at home. Such Divine gifts might not be easily repeated, being the most precious in the existence. If after some time you get used to living in such conditions, you will be living in a state of spiritual tourism that can never be compared to tourism of the material world.

25- اذا وجدت إقبالا قلبيا بعد الفريضة ، فحاول ان تعيش هذا الجو لاطول فترة ممكنة سواء كنت فى المنزل او المسجد ، فان هذه النفحات مما يمكن ان لا تتكرر ، فانها من اغلى هبات هذا الوجود.. ومن المعروف ان من تعود على هذه النفحات ، فانه سيعيش جوا من السياحة اللذيذة فى كل يوم لا تقاس بسياحة اهل الدنيا.

- عن النبي (ص) : ان لربكم في ايام دهركم نفحات ، الا فتعرضوا لها

26- Take your dinner early, and make it light so that it won't prevent you from waking up for the Night prayer.

26- اجعل العشاء مبكرا ، وليكن الطعام خفيفا ، فان ثقل العشاء مما يمكن ان يفوت على العبد توفيق اقامة صلاة الليل ، و يسلب بعض توفيقاته.

27- You should have an organized program for useful reading. Read books according to a schedule, to finish a course of study in doctrines, exegesis of the Qur'an, history or Hadeeth, in addition to your academic or professional books. Random reading will not improve your culture!

27- ليكن لك برنامج مرتب للمطالعة الهادفة ، ولتكن قراءتك للكتاب ، ضمن برنامج مدون ، كإكمال دورة تفسير او حديث او تاريخ او عقيدة فان القراءة العشوائية لا تنمى الثقافة لدى العبد .. بالاضافة الى ما ينبغى مراجعته من الكتب المدرسية والمهنية .

- عن النبي (ص) : اغد عالما، أو متعلما، أو مستمعا، أو محبا، ولا تكن الخامسة فتهلك

28- Spend enough time with your family and children. Guide them to useful narration and warn them about issues of concern, like the bad effects of the Internet and satellite channels. You can gather your family to read some of the Islamic laws according to the scholar who, you believe, is the most knowledgeable one at this time.

28- اجعل لأهلك و لأولادك نصيبا من الوقت فى محاولة لإرشادهم لحديث نافع او تحذيرهم من أمر لازم ، كسلبيات الانترنت مثلا والفضائيات والمعاشرة الضارة وغير ذلك ، مما قد يسأل عنه العبد يوم القيامة .. و يمكن الإلتزام بجمع الأهل لقراءة بضع مسائل يوميا من الرسالة العملية لمرجع التقليد حتى الإنتهاء منها ، فذلك من أول الأولويات .

- عن الرضا (ع) : رحم الله عبدا أحيا أمرنا . فقلت له : فكيف يحيي أمركم؟ .. قال : يتعلم علومنا و يعلمها الناس ، فان الناس لو علموا محاسن كلامنا لاتبعونا .

29- Schedule one day or more in the week to accompany your family to a garden, a park or the like to entertain them. Try to be happy and gentle, and avoid all kind of disturbances. Never take them to suspicious places where they would be subject to forbidden looking and mixing. Avoid also visiting suspicious restaurants, which might sell you non-Halal food as Halal!

29- ينبغي تحديد يوم أو أكثرفي الاسبوع لاصطحاب الأهل و العيال الى حديقة و ما شابه للترويح عنهم .. و ينبغي مراعاة بشاشة الوجه ولين القول ، و الابتعاد عن المنغصات خلالها .. كما يجب اجتناب الأماكن التي يحتمل فيها التعرض لنظر مريب أو اختلاط محرم ، مما يوقعهم في المعصية و يجرهم بيده الى ما لايحمد عقباه .. وليكن الحرص على عدم الذهاب الى المطاعم المشبوهة هذه الايام ، فانها تسوق منتجاتها المحرمة باسم الحلال ، والامر لا يتعدى عنوانا تجاريا فى كثير من الحالات ، والمؤمن - كما هو معلوم - لا يكون اسيرا لشهوة بطن ولا فرج!!.

30- So much of our lives are lost in front of TV, watching everything whether it is good or bad! Just as the believer is careful about what he eats, in the same way he should be careful about what he sees! We will be questioned about the useless things we watch, and needless to say the forbidden things! You must be sure that TV is not a source of corruption to your family while you are away from the house, by using protection codes. Keep away from Internet if there is a possibility of falling into forbidden acts, especially when you are alone, in the middle of the night, or when your desires are stirred.

30- ان مقدارا كبيرا من العمر يضيع هباء امام اجهزة التلفاز فى كل ما هب ودب .. و كما أن المؤمن ينظر الى طعامه فانه ينظر الى ما يشاهده ايضا ، والعبد مسؤول عن اللغو ، فكيف اذا كان فى الباطل ؟.. فان على العبد المراقب لنفسه ان يكون متاكدا من ان هذا الجلوس اما فيه نفع للدنيا او الاخرة ، والا فليخرج من ذلك الجو ، اذ من الممكن ان يجره الشيطان الى حرام النظر .. وليحاول التدقيق فى ان الجهاز لا يمكنه ان يتحول الى اداة لبث المنكر فى غيابه وذلك بتشفير الجهاز .. ولا تحاول عند الخوف من الانجرار الى الحرام الجلوس على الانترنت وخاصة فى الليل وخاصة فى مكان مغلق وخاصة عند فوران الشهوة .

- قال رسول الله (ص): من أصغى إلى ناطق فقد عبده ، فإن كان الناطق عن الله فقد عبد الله ، وإن كان الناطق عن إبليس فقد عبد إبليس.

31- Try to make family visits useful, and avoid going to mixed meetings or neglectful people's houses. If you have to, like for some social reason, do it carefully and quickly, so that your good intention won't end with a forbidden deed! Be cautious to isolate women and men during these visits, as per the instructions of Ahlul-Bayt, may God's peace and blessings be upon them. So many prohibited relationships with women, even married women, have started through such mixed visits, with unlimited chatting and joking.

31- حاول ان تكون الزيارات هادفة ، فلا ينبغى الذهاب الى مجالس الاختلاط او بيوت الغافلين عن ذكر الله تعالى .. وان لزم ذلك لعرف اجتماعى ملزم كتفقد الاقارب مثلا ، فليكن بحذر وفى وقت قصير، لئلا يقع العبد فى حرام حين اكتسابه ثوابا مستحبا .. و ينبغي الحرص أثناء الزيارات على فصل مجالس الرجال عن النساء تأسيا بمنهج أهل البيت (ع) و لو بطلب صريح من صاحب المنزل .. وليعلم ان كثيرا من العلاقات الغرامية حتى مع المراة المحصنة تنشا من مجالس الاختلاط هذه حيث السمر والسهر والفكاهة والدعابة !!.

32- Try to go to bed early, unless you are unable to sleep, for otherwise you might be charmed by delusions and bad thoughts. It is possible that some types of thinking may drag you into forbidden acts, whether in bed or after waking up.

32- حاول ان تذهب للفراش مبكرا ، إلا مع عدم الميل الى النوم مما يوقعك في الارق الذى من الممكن ان يلقيك فى عالم الاوهام والاباطيل ، فان بعض انواع التفكير من الممكن ان يجرك الى الحرام فى الفراش او بعد الاستيقاظ .

33- There are some narrated recommendations before going to bed, like saying Tasbih Az-Zahra'a, saying Surat At-Tawhid three times, the last verse of Surat Al-Kahf to make you wake up for the Night Prayer - along with preparing an alarm to help you in that -, sleeping in a state of wudhu' or ritual purification, asking Almighty God for forgiveness, sleeping on your right side facing the direction of Qibla, and so on.

33- هنالك مجموعة من المستحبات اللازمة قبل النوم ، منها تسبيحات الزهراء (ع) ، و قراءة التوحيد ثلاثا ، والنوم على طهور ، والاستغفار مما كسبه العبد فى النهار ، والنوم على جنبه الايمن مستقبلا جهة القبلة ، و قراءة اخر اية من سورة الكهف لأجل الاستيقاظ لصلاة الليل مع عدم نسيان الة التنبيه .. راجع هذه الوصلة للاطلاع على آداب النوم

- قال النبي (ص) : من قرأ { ألهيكم التكاثر } عند النوم ، وُقي فتنة القبر .
- قال الصادق (ع) : من تطهر ثم آوى الى فراشه ، بات وفراشه كمسجده ، فإن ذكر أنه ليس على وضوء فليتيمم من دثاره كائناً ما كان ، فان فعل ذلك لم يزل في الصلاة و ذكر اللّه عزَّ وجل.
- عن الزهراء صلوات الله عليها قالت : دخل عليّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وقد افترشت فراشي للنوم ، فقال لي يا فاطمة ، لا تنامي إلا وقد عملت أربعة : ختمت القرآن ، وجعلت الأنبياء شفعاءك ، و أرضيت المؤمنين عن نفسك ، وحججت واعتمرت ، قال هذا وأخذ في الصلاة ، فصبرت حتى أتمّ صلاته ، قلت : يا رسول الله ص ، أمرت بأربعة لا أقدر عليها في هذا الحال ، فتبسّم ص وقال : إذا قرأت {قل هو الله أحد} ثلاث مرات ، فكأنك ختمت القرآن ، وإذا صليت عليّ وعلى الأنبياء قبلي كنا شفعاءك يوم القيامة ، وإذا استغفرت للمؤمنين رضوا كلهم عنك ، وإذا قلت : سبحان الله ، والحمد لله ، ولا إله إلا الله ، والله أكبر ، فقد حججت واعتمرت .
- عن الصادق (ع) : اذا أويت الى فراشك فانظر ما سلكت في بطنك و ما كسبت في يومك ، و اذكر أنك ميت و أن لك معادا.

34- The hours of sleep should be controlled, because people normally sleep more than they really need, especially on weekends and holidays!

34- لا بد من السيطرة على ساعات النوم فان الناس عادة ينامون اكثر من حاجتهم ، وخاصة فى زمان العطل والاجازات

- عن الرسول (ص) : إياكم و كثرة النوم ، فان كثرة النوم يدع صاحبه فقيرا يوم القيامة
- عن الصادق (ع): ان الله يبغض كثرة النوم و كثرة الفراغ .
- عن الصادق (ع): كثرة النوم مذهبة للدين و الدنيا.

35- Night Prayer, a conversation with Almighty God, is one of the most important worshipping stops, especially in the darkness and with emotional communication. Wake your wife and family members for this stop as well. If you cannot perform it completely, don't miss the three raka'as of Shaf'e and Witr directly before Fajr Prayer. If you even missed this, then compensate for it sometime during the day to show Almighty God your persistence in getting closer to Him.

35- المحطة الليلية للحديث مع رب العالمين و الصلاة من اهم المحطات العبادية ، وخاصة اذا كان فى خلوة مظلمة وباقبال قلبي ، ولا مانع من ايقاظ من يهمك امره كالزوجة لمثل ذلك فان الدال على الخير كفاعله .. ومن المعروف انه لم يكن ولى من الاولياء الا وهو ملتزم بصلاة الليل واذا لم يمكن الاتيان بالنافلة كاملة فعلى الاقل بركعتى الشفع ثم الوتر ولو قبيل اذان الفجر مباشرة فان المقام المحمود مما لا يمكن ان يفوته العبد ، ومن الممكن القضاء نهارا ، ليثبت العبد اصراره امام المولى فى انه حريص على التقرب اليه من خلال النوافل .. راجع هذه الوصلة للاطلاع على آداب صلاة الليل

- قال رسول الله (ص) : خير وقتٍ دعوتم الله فيه الأسحار ، وتلا هذه الآية في قول يعقوب (ع) سوف أستغفر لكم ربي ، فقال : أخرّهم إلى السحر.
- عن العسكري (ع) : إنّ الوصول إلى الله عزّوجلّ سفر لايدرك إلاّ بامتطاء الليل.

36- Maintaining ties with relatives does not necessarily mean visiting them. If there is any negative religious influence amongst them, it would be best to ask about them through a phone call!

36- صلة الرحم لا تكون بالزيارة دائما ، وخاصة اذا كانت الزيارة فيها شيئ من السلبية ، فالافضل فى بعض الحالات الاتصال الهاتفى تفقدا لاحوالهم .

37- Staying in a good health is something that is recommended by the religion. Try to have a suitable athletic program, without going to suspicious places and participating in prohibited acts. It is recommended, rather, to have such program at home, while listening to something reminds you about Almighty God.

37- ان حفظ الصحة مما ندب اليه الشارع ، فلا مانع من ان تكون لك برنامجا من الرياضة المناسبة ولكن من دون دخول للاماكن المشبوهة ، والتى تعرض الانسان لبعض الشبهات .. والمناسب ان يكون ذلك فى المنزل حال استماع شيئ من ذكر الله تعالى .

38- You should have an exceptional program for the eve and day of each Friday, repeating salawat upon Mohammed and his Family, may peace and blessings be upon them, whispered prayers, visiting the sick, visiting the graves of the believers, and other useful programs. The Supplication of Kumai is also a main feature on the eve of Friday, and the Supplication of Nudba and the ghusl or ritual shower of Friday are main features during the day on Friday.

38- ليكن فى ليلة الجمعة ونهارها برنامج استثنائي ، فان العبد يحتاج الى برنامج متميز مع ربه اكثارا من : الصلوات ، والمناجاة، وزيارة المرضى ، واهل القبور وغير ذلك من البرامج النافعة ، ولا شك ان من معالم ليلة الجمعة دعاء كميل ، ومن معالم نهارها دعاء الندبة وغسل الجمعة كذلك ..راجع هذه الوصلة للاطلاع على اعمال ليلة الجمعة ..وعلى هذه الوصلة للاطلاع على اعمال يوم الجمعة.

39- Seasons of special devotions should be prepared for in advance, through referring to the related books in this regard. It is also important to perform the prayer of the first day of a Hijri month, to obtain security for the entire month. Its method is to recite Surat al-Hamd one time followed by Surat al-Tawhid thirty times in the first rak'a, then recite Surat al-Hamd once and Surat al-Qadr thirty times in the second rak'a. Follow the prayer with the recommended supplication, and give charity for the month.

39- لا بد من الاستعداد للمواسم العبادية قبل حلولها كالاشهر المباركة وذلك من خلال مراجعة الكتب المختصة فى هذا المجال ، كما ينبغى التاكيد على صلاة اول الشهر فانه بذلك نشترى سلامة الشهر .. وكيفيتها هى : قراءة الحمد وثلاثين مرة سورة التوحيد فى الركعه الاولى ، والحمد وثلاثين مرة سورة القدر فى الركعة الثانية ثم الدعاء بالماثور ، والتصدق بصدقة الشهر .

40- It is very important for the worshipper to devote time in recollecting the tragedies that befell the Holy Family of the Prophet may God's peace and blessings be upon them. The worshipper should especially recollect the tragedies that occured to Imam Hussein and his Family, may peace be upon them, even if it is only once per week. If it is not possible for him to participate in public majlises, then these can be obtained through recordings, and perhaps he will be able to gain an understanding of the event and listen to the observance. It is important not to neglect performing the ziyarat of Imam Hussein, may peace be upon him, on Thursday night. It is one of the opportunities for success, even if from a distance.

40- من المناسب جدا ان تكون للمؤمن وقفه مع مصائب اهل البيت (ع) ، وخاصة مصائب الامام الحسين واهل بيته (ع) ولو فى الاسبوع مرة.. واذا لم تمكن المشاركة فى المجالس العامة فان ما هو متوفر من خلال التسجيلات ، من الممكن ان يحقق مفهوم اقامة واستماع عزائهم .. ومن المناسب عدم ترك زيارة الحسين (ع) ليلة الجمعة كذلك فانها من فرص التوفيق ولو من بعد .. ومن المعروف ان القلوب الوالهة لا تعرف قربا ولا بعد مكانيا اذ التفاعل فى عالم الارواح لا تعرف هذه الحواجز المصطنعة !! .

عن حنان بن سدير عن أبيه قال : قال لي الصّادق (عليه السلام) : يا سدير تزُور قبر الحسين (عليه السلام) في كلّ يوم؟ قلت : جعلت فداك لا ،قال : ما أجفاكم ، فتزوره في كلّ جمعة ؟ قلت : لا ، قال : فتزوره في كلّ شهر ؟ قلت : لا ، قال : فتزوره في كلّ سنة ؟ قلت : قد يكون ذلك ، قال : يا سدير ما اجفاكم بالحسين (عليه السلام)، أما علمتم انّ لله ألفين من الملائكة - وفي رواية التّهذيب والفقيه ألف ألف ملك - شعثاً غبراً يبكون ويزُورون لا يفترون، وما عليك يا سدير أن تزُور قبر الحسين (عليه السلام) في كلّ جمعة خمس مرّات وفي كلّ يوم مرّة؟ قلت : جعلت فداك انّ بيننا وبينه فراسخ كثيرة ، فقال : تصعد فوق سطحك ثمّ تلتفت يمنة ويسرة ثمّ ترفع رأسك الى السّماء ثمّ تتحوّل نحو قبر الحسين (عليه السلام) ثمّ تقول: اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِاللهِ السَّلامُ عَلَيكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ تُكتب لك زورة ، والزّورة حجّة وعمرة .

Send this article to your friend's email


Print this page

Back to Main List

للرجوع إلى الصفحة الرئيسية لموقع السراج